- Espionne à temps partiel - Modératrice & éditrice : moreenke Traducteurs : shinseii, zaptapa, moreenke
2003, pourcentage de travailleurs intermittents : 32 %
Candidate 1652, Jang Young Sil,
vous avez échoué.
Ensuite...
Les élections de l'Assemblée nationale coréenne sont dans une semaine. [2004, pourcentage de travailleurs intermittents : 37 %]
Les candidats des différents districts sont...
Candidate 1752, Jang Young Sil... [2005, pourcentage de travailleurs intermittents : 36 %]
Candidate 9254, Jang Young Sil,
- vous avez échoué. - vous avez échoué.
Candidate 5287, Jang Young Sil,
vous avez échoué.
Ça fait combien ?
Hé !
Candidate 6253, Jang Young Sil,
vous avez échoué.
La phrase d'aujourd'hui est : "Wo xiang zhengchang gongzuo".
"Je veux travailler correctement."
Encore une fois.
"Je veux travailler correctement."
Je suis admise !
J'ai été admise lorsque j'avais 35 ans et j'ai eu un contrat de deux ans.
Mais un poste permanent est en vue !
Quoi ?
Le raton laveur descend.
Entrez dans le wagon 8-3 et suivez-le.
Ok.
Attendez une seconde, je suis désolé !
Vous allez juste partir ?
Idiote...
Excusez-moi !
Écartez-vous !
Excusez-moi !
Ne pouvez-vous pas retourner le porte-monnaie ?
Quoi ? Espèce de salope !
Au vol ! J'ai été volée !
Au voleur !
Putain !
Au voleur !
Toi, descends. Tu veux mourir ?
Eh, toi !
Pas encore...
Qu'y a-t-il encore avec elle ?
Tu es en état d'arrestation pour vol.
Ah, ça fait du bien ! C'est bon.
Putain !
Fais-le plus fort !
Allez, arrêtez l'inspectrice Na !
Qui diable es-tu, hein ?
Oui, c'est la police.
La police a tué une personne !
Espèce d'enfoiré pervers ! Viens ici !
Emmenez-la !
Ah, bon sang !
DGSE Service de renseignements
Placez votre œil plus près.
Ouvrez plus votre œil.
Ne clignez pas, ouvrez plus grand.
Soyez confiante avec l'esprit positif.
Plus grand.
Équipe d'analyse, service de renseignements
Je suis le porte-parole de la Maison Bleue, Lim Jong Hoon.
Afin de rationaliser les institutions gouvernementales,
le Président a ordonné la réévaluation des 50 établissements les moins performants.
Selon le Bureau national de statistique,
le déficit du ministère du commerce s'élève à 150 milliards d'euros,
le ministère du transport...
Moi ?
Oui, toi.
Donc c'est un contrat de deux ans et il reste trois mois.
- Est-ce que tu aimes ça ? - Oui.
Détruire des sites web illégaux et faire des petits travaux,
ça doit être ennuyant.
Non, pas du tout.
Je serai franc, tu as entendu l'annonce ?
Non, pas encore...
Pas encore ?
Jang Young Sil
Young Sin est en tête de liste.
C'est Young Sin ? Donc ce n'est pas moi.
Parce que je suis "Young Sil".
C'est la même chose, je te dis que tu es licenciée.
Pardon ?
Pourquoi suis-je licenciée ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non, tu t'es bien débrouillée.
Tu tu débrouilleras bien aussi ailleurs, Young Sim.
C'est "Young Sil".
Oui.
Bon travail, tu peux y aller.
Comment avez-vous fini avec une telle perte ?
Malgré tout, le ministère des Affaires étrangères est plus calme.
Pardon ?
Cinq cent millions de won (370 000 €) ?
Sans un document officiel...
Fax ?
Oui, il vient juste d'arriver.
Pardon ?
Comment êtes-vous au courant du départ en retraite du directeur adjoint ?
J'ai également pensé à ma carrière.
Je sais que c'est urgent, je vais le transférer tout de suite.
Nous parlerons en détail...
Demain soir ? Très bien.
Je vais choisir un endroit agréable.
À demain.
Maman.
Ne crois pas en des trucs pareils.
C'était un rêve exceptionnellement étrange !
Tout va bien chez toi, n'est-ce pas ?
Comment est le travail ? Ça se passe bien ?
Bien sûr, je me débrouille bien.
Bien, tu as travaillé d'arrache-pied pour y entrer.
Sois polie et dis toujours oui à tes supérieurs.
Oui.
Le désir de ton défunt père était de te voir devenir fonctionnaire.
Oui.
Je me lève le matin pour me vanter de ça.
Maman, ce n'est pas quelque chose dont se vanter.
Bien sûr que si !
Quoi qu'il en soit, prends soin de toi.
Au revoir.
Cette sale gosse...
DGSE Équipe de gestion
J'aimerais faire une demande d'indemnité de chômage.
J'ai besoin de votre pièce d'identité et de votre carte.
Oui.
Je suis désolée, je reviendrai.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Vérifiez votre numéro et appelez à nouveau.
C'est le bon numéro.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Qu'est-ce que ?
Connectez-moi au vice-ministre des Affaires étrangères.
C'est l'adjoint Park du service de renseignements.
Je voulais vous rappeler notre réunion d'aujourd'hui.
Nous avons une réunion aujourd'hui ?
Pardon ?
Ne plaisantez pas, Monsieur.
Avez-vous résolu votre problème ?
Quel problème ?
Votre déficit de fonctionnement.
Je vous ai envoyé un coup de main comme geste patriotique.
Vice-ministre ?
Je pense que vous vous méprenez, je ne vous ai jamais parlé auparavant.
Je suis plutôt offensé, je raccroche.
Vice-ministre ? Vice-ministre ?
Vice-ministre ?
- M. le Ministre des Finances ? - Oui, M. l'Adjoint.
Il y a eu un transfert de 500 millions de won venant de mon ministère.
- Pourriez-vous regarder le destinataire ? C'est urgent. - Oui, tout de suite.
- Oui ? - M. l'Adjoint.
Nous n'avions aucun rapport avec ce compte,
et une minute après le transfert, l'argent a été transféré en Chine.
C'est certainement un faux compte.
Quoi ?
De nos jours, les escrocs d’arnaque téléphonique les utilisent pour déplacer de l'argent vers la Chine.
Arnaque...
- Arnaque téléphonique ? - Oui.
Cela n'est pas possible.
Il était au courant du départ à la retraite du directeur et de notre situation.
C'est bien ça !
C'est une arnaque téléphonique !
Ils utilisent les appels téléphoniques
et des données privées
pour pêcher votre argent.
Ils utilisent vos données privées pour gagner votre confiance...
M. l'Adjoint ?
Je suis au milieu d'une opération !
­
C'est amusant ?
Bon, j'ai été arnaqué ! Et alors ?
La vache !
Hé !
Pourquoi tu es là ?
Pour la paperasserie, et dire au revoir.
Tu devrais frapper.
J'ai frappé.
Trois fois.
Je vois.
Alors...
As-tu entendu ma conversation ?
Non, pas vraiment.
Est-ce que vous avez été arnaqué ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dû mal entendre.
- J'ai bien entendu. - Je t'ai dit que ce n'est pas ça !
Va-t'en.
Oui.
Mais, c'était combien...
Comment avez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Est-ce ta revanche ?
Va-t'en, je suis occupé. Pars !
Je n'arrive pas à y croire.
Quoi ! Quoi ! Quoi !
Pourquoi es-tu toujours là ? Pars !
Maintenant !
Je...
Je peux vous aider.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh ! Patron.
Hé, Jin Wook. J'ai un scoop pour toi, où es-tu ?
Je suis désolé, Patron. Je suis ici... en Angola.
Angola ? Tu n'as pas chaud ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es en mission ?
Allô ? Allô ?
Hé !
Chef Oh, c'est moi.
Tu aurais des agents à me donner ?
Même pas un ?
La tournée présidentielle ?
Non, ce n'est rien.
Il n'y a pas un seul foutu agent en ville quand j'en ai besoin.
Jang Young Sil...
Traitement de texte : niveau 1 Traitement des données : niveau 1
Permis de conduire : Type 1 Manutention du bétail : niveau 2
Langage des signes : experte Télévente : experte
Qui est-elle exactement ?
Nous avons localisé une entreprise avec une grande quantité d'appels utilisant notre propre réseau.
Quoi ?
Ah, bien.
Déterminer si c'est la bonne entreprise est cruciale.
Bien.
Tu peux utiliser ton visage à bon escient,
alors ne sois pas nerveuse et agis avec naturel.
Mon visage est-il si beau ?
Absolument sans traits distinctifs, ordinaire et oubliable.
Dans tous les cas,
si cela se passe bien, je vais y réfléchir.
À ton poste permanent.
Oui !
Cependant,
si tu es prise, je vais agir comme si je ne te connaissais pas.
Compris ?
Oui.
- Réellement ? - Oui.
- Hein ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Souviens-t'en. - Oui.
Bien.
Tu soudes aussi ? Nous avons une MacGyver.
J'aime votre CV.
Tenez ma main.
Cependant !
Si vous pensez vous sentir coupable, vous feriez mieux d'aller ailleurs.
Nous vendons l'espoir et la peur à nos clients.
Si vous êtes attrapée, nous irons en prison.
Si vous nous balancez, nous irons en prison.
Mais vous serez tuée rapidement et silencieusement.
Je plaisantais.
Je vois.
À moitié.
Moitié rôti, moitié frits, vous savez.
D'accord.
Réussi !
Merci !
Déterminer si c'est la bonne entreprise est cruciale.
Par ici, s'il vous plaît.
Bienvenue, bienvenue.
Content de vous voir.
Bureau de gestion des serveurs
Par où dois-je commencer à regarder ?
Excusez-moi ?
Que cherchez-vous ?
Non, c'est que...
Je suis nouvelle, j'étais en train de chercher la salle de formation.
Tous les bureaux se ressemblent.
Vraiment ?
­
Êtes-vous inquiets que quelque chose puisse arriver ?
Il n'y a pas du tout besoin de s'inquiéter.
Nous utilisons le système de communication le plus sécurisé,
vous ne serez donc pas tracés.
Vous pouvez ne pas me croire, mais nous avons récemment escroqué la sécurité nationale,
et aucune répercussion.
Sérieusement ?
Bien sûr.
Ils ont transféré 500 000 € comme signe de patriotisme !
Je pense que c'est suffisant pour l'introduction de la société.
Que pensez-vous d'un accueil de la part de notre directeur général ?
Directeur Choi ?
Bonjour, je m'appelle Choi Min Seok.
Après avoir reçu une formation aujourd'hui,
vous entrerez dans la bataille demain.
Il n'y a pas besoin de vous soucier de votre performance.
Nous ne vous critiquons ou ne vous rabaissons pas comme le monde extérieur.
Nous ne vous pénalisons pas en nous basant sur le score.
Nous soutiendrons toujours vos rêves.
Parce que nous sommes désormais une famille.
Bien, fin de l'orientation !
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Puisque c'est votre premier jour, présentons-nous.
Mme Yoo Je Yun ?
Content de vous voir, dites bonjour à tout le monde.
Mme Joo Ye Ji ?
Mme Joo ? Vous êtes si jolie !
Mme Woo Do Young ?
Oui ?
Mme Uhm Jung Ye ?
- Patron ! - Ne fais pas ça !
Ne m’appelle pas comme ça là-bas !
Sois discrète !
Alors que devrais-je...
Puis-je vous appeler "Oppa" ?
Fais-moi le rapport de la situation.
Je l'ai trouvé ! C'est le bon endroit.
Ah oui ?
- Mais... - Mais quoi ?
L'une des employés est une policière.
Policière ? Comment sais-tu ça ?
Je l'ai vue attraper un pickpocket il y a quelques jours.
Se peut-il qu'elle soit aussi sous couverture ?
Je ne le crois pas...
Quel est son nom ?
Je ne sais pas...
Quelqu'un arrive.
Je vais me renseigner et vous envoyer un message, Oppa.
Oppa... J'en ai la chair de poule.
- Mais qui es-tu, putain ? - Et par ici, c'est...
Je t'ai dit de ne pas jurer !
Écoute attentivement.
Conformément au droit pénal, article 311,
insulter une personne est passible d'un an de prison, ou 2000 # d'amende.
Qui est le trou du cul en train de jurer à côté de toi ?
Un ami ?
Vous voulez une double amende ?
Oui, très bien, où êtes-vous ? Allô ?
Qui est le bâtard qui a fait ça ?
Oh, je suis désolée.
Je me suis énervée.
Mme Na Jung An.
Jurer ne va pas leur faire débourser de l'argent.
Qu'est-ce que les recrues vont apprendre si vous êtes toujours en colère ?
Na Jung An
Vous êtes une supérieur désormais.
Une très jolie supérieur.
Enseignez et guidez nos nouvelles recrues.
Oh, oui.
Votre poste.
Jang Young Sil
Dès demain,
vous apprendrez à partir de cas réels.
Vos noms sont sur les postes.
Alors vérifiez avant de partir, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Au revoir.
Que faites-vous ?
Tu n'as pas été suivie, n'est-ce pas ?
Suivie ?
Oublie ça.
Est-ce elle ?
Oui, c'est elle.
Cellule de lutte contre les crimes intellectuels.
Ils doivent également être après le patron.
- Le directeur général ? - Directeur ?
Ils mettent normalement des pions comme directeurs.
Les pions ne peuvent pas être aussi sexy.
Nous devons attraper le patron en premier, c'est fini s'ils l'attrapent.
Pourquoi est-ce important qui attrape en premier ?
Chut !
Si les policiers l'attrapent,
"Officier, j'ai été escroqué, puis-je récupérer mon argent ?"
Devrais-je supplier comme ça ?
­
Je dois le menacer pour qu'il rende l'argent !
Oui.
C'est une caméra espion, et un passe magnétique.
Ma vie est entre tes mains maintenant.
Tu dois l'attraper.
Infiltre-toi comme l'eau.
Sois silencieuse comme l'air.
Quand est-elle...
Young Sim...
Jang Young Sim !
Monsieur, quelle est votre banque principale ?
Je n'en ai pas.
Alors où gardez-vous votre argent ?
Dans le frigo.
Le gardez-vous dans votre frigo ?
Parce qu'il fait froid.
- Où résidez-vous ? - Samsung.
- Où ? - Le frigo.
Il vit dans un frigo.
Suis-je amusante ?
Non.
Merde !
Bonjour, c'est Estic Capital.
Ne me mentez pas.
Non, je ne mens pas.
Nous avons un taux d'intérêt spécial pour nos clients VIP...
Le taux d'intérêt spécial pour VIP...
Vous me l'avez dit avant.
Je vous ai appelée aujourd'hui pour cette offre.
Où travaillez-vous ?
Laissez-moi vous offrir un conseil, soyez plus créative.
Quelque chose d'original, vous comprenez ?
M. Yang : N'abandonnez pas.
Bonjour, c'est Estic Capital.
Vous nous avez appelé auparavant concernant un prêt...
Pourquoi vivez-vous comme ça ?
Pardon ?
Vous êtes une arnaque téléphonique, vous sucez le sang des gens.
Je pense que vous faites erreur...
Erreur, mon œil. Hé, regarde dans le miroir, que vois-tu ?
Ce que tu vois là est une ordure.
Pourquoi vis-tu comme ça ?
Je plains ta mère.
Pas besoin de te sentir mal, ce n'est pas le travail de Dieu.
J'étais en colère et je me sentais coupable aussi.
Maintenant vous allez bien ?
Je ne peux pas en demander plus quand je suis payée autant.
Aimez-vous ce travail ?
Bien sûr, j'ai un salaire régulier.
Je vais faire fortune, me marier, avoir des enfants, et m'acheter une maison aussi.
Tu te sentiras mieux quand tu verras l'argent.
Je m'appelle Song Yi.
Bienvenue, Unni.
Supplément énergétique au bœuf
Appel en cours
Bonjour.
Bonjour, Madame.
C'est Estic Capital.
Non, pas telecom, c'est capital.
Allô ? Allô ?
Non, pas un prêteur privé, nous sommes une banque capitale.
Pourquoi est-ce qu'il jure...
S'il vous plaît, calmez vous. Je n'ai pas appelé à cause de ça.
Je pense que vous avez mal compris.
Comment ?
Pardon ?
D'accord, je suis désolée.
Mais... si vous avez juste 5 minutes...
Vous êtes occupé parce que vous êtes nouveau dans l'élevage ?
Alors, la prochaine fois...
Mais, pourquoi la vache est-elle en train de pleurer ?
Vous êtes en train de la vacciner ?
Vous devez incliner l'aiguille à 45° pour éviter un déversement.
Oui.
Vous l'avez fait ?
C'est incroyable ! Félicitations ! Excellent !
En réalité, j'ai une licence de maître-éleveur.
Pas besoin de me remercier.
C'est vraiment génial.
Quoi ?
Vous voulez nous donner vos informations de compte bancaire ?
Oui, entrez votre compte là-bas.
Et votre mot de passe aussi.
Merci, Monsieur !
Oui.
Je devrais vous remercier.
Est-ce que j'ai bien fait ?
Cela aurait pu être mauvais.
Incluez toujours les 5 principales maladies.
Le contrat spécial variable est bon pour vous.
J'avais l'habitude de faire un peu de travail d'assurance.
Êtes-vous sur notre nouveau site web ?
Entrez votre mot de passe, s'il vous plaît.
Alors tout est en ordre.
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous appeler.
Merci.
Apprenez tout de Young Sil !
Elle a renoncé à la beauté pour des compétences lucratives.
Applaudissez ! Applaudissez !
La MVP d'aujourd'hui est Jang Young Sil. (MVP : distinction sportive attribuée au meilleur joueur d'une compétition)
Jang Young Sil ! Jang Young Sil !
Levez tous vos verres.
- Santé ! - Santé !
Le numéro composé ne peut être joint pour le moment...
Elle joue la débile profonde...
Qu'est-ce que ?
Quelle grosse somme pour un directeur général !
­
Je sais tout à propos de vous.
J'ai tout vu.
Les menottes qui cliquettent, cliquettent, la sirène qui fait bip ! N'est-ce pas ?
Non ? C'était vous.
Vous avez lancé les menottes, où sont les toilettes ?
Aïe, ça fait mal.
C'était quoi ça ?
Young Sil, vous allez bien ?
Est-ce votre estomac qui vous fait mal ?
Non.
Je vais très bien.
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
Vous êtes vraiment ivre.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir appelée par mon nom.
Merci beaucoup.
Pour vous être souvenu de mon nom sans vous tromper.
Merci.
Merci...
Merci encore...
Merci beaucoup.
Merci.
- Allô ? - Jang Young Sil !
Oui ?
Je t'ai dit d'être invisible, pas d'être la MVP !
Je ne l'ai pas fait exprès, c'est juste arrivé.
Ton poste permanent, au oubliette !
Non ! Je ferai mieux !
Je vais garder un œil sur toi !
Compris ?
Oui !
Ma tête...
Qui es-tu ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Réponds-moi tout de suite et ne m'énerve pas.
Mes excuses.
As-tu extrait toutes les données de la carte SIM ?
Je ne suis pas un assistant technique, je ne peux pas faire ça immédiatement. [Cellule de lutte contre les crimes intellectuels]
- Ne soyez pas en retard. - Oui, Monsieur.
Fais-le c'est tout.
- Sunbae. - Quoi ?
Le chef veut que tu obtiennes des preuves et que tu te retires sans faire de bruit.
Ses couilles se réduisent à mesure qu'il vieillit.
Mais si c'était pas grâce à lui, tu aurais déjà été renvoyée.
Ou serais en prison.
J'en ai déjà assez, fais pas le con.
Bien entendu.
Ne t'affame pas.
Je ne suis pas dans les filles minces.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Je raccroche.
Petit vaurien !
Quel idiot...
Vous aviez pas mal bu hier, vous n'avez pas mal à la tête ?
Ma tête ?
Je me sens bien pour une fois.
Alors c'est bon.
Pourquoi aujourd'hui...
Une inspection...
Pourquoi...
Où es-tu ?
Je vérifie le 29e étage.
Oppa !
Oppa ? Ah, tu vas me tuer. Appelle-moi "directeur" quand on est juste entre nous, tu veux ?
Oui.
Mais il n'y a presque rien ici.
- Et son ordinateur est verrouillé par un mot de passe. - Quoi ?
C'est l'angle parfait.
Mais je ne peux pas te voir.
Quoi ?
Et alors ? Pourquoi voulez-vous me voir ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
C'est bon. Si tu as fini, dégage de là !
Oui, j'ai compris.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qui êtes-vous ?
Sale petite !
Attendez, attendez, hé !
Hé !
La DGSE ?
Pourquoi est-ce que la DGSE enquête sur un réseau d'arnaque téléphonique ?
C'est que...
Peu importe, retire-toi. Compris ?
Bon sang...
Je me suis tuée pour arriver jusque-là.
Vous ne pouvez pas tout foutre en l'air comme ça !
Fais chier !
Mais qu'est-ce que tu fous putain ?
Nous sommes suivies !
Quoi ?
Bon sang !
J'y crois pas !
Devant !
Oh, mon Dieu !
Il est encore derrière nous !
Monsieur !
Est-ce que vous avez mon thé ?
- C'est quoi ça ? - Qui êtes-vous ?
J'ai besoin de thé pour dessaouler !
J'en ai marre !
Monsieur, pouvez-vous tenir bon encore un peu ?
Tenir bon pour quoi ?
Bien, réfléchissons.
Là, tourne à droite !
Désolée, désolée !
J'avais l'habitude de conduire un taxi.
Tu n'es pas mauvaise.
À notre droite !
- Fais quelque chose ! - C'est amusant !
Je m'en occupe !
Ça fait mal !
Taisez-vous s'il vous plaît ! J'ai besoin de me concentrer !
Putain de merde !
Tête de nœud !
- C'était trop amusant ! - Cet enfoiré...
Merde !
Je ne peux même pas rentrer chez moi...
Bonjour.
Cellule de lutte contre les crimes intellectuels, Inspectrice Na Jung An.
Écoutez-moi attentivement.
Retirez-vous.
Putain...
- Venez-vous de jurer ? - Retirez-vous !
Retirez-vous, putain !
Putain, retirez-vous !
Bande d'incapables...
Va vérifier le moniteur.
Est-ce à cause de nous ?
Avez-vous vu le garde ?
Je suis désolée...
Nous devons parler.
Pour quoi faire ?
J'ai besoin que tu te retires.
Quoi ?
J'ai essayé de raisonner ton supérieur.
Ne me dites pas que...
- Vous l'avez battu ? - Je...
Battu qui ?
Merde !
C'est pas une policière, plutôt une psychopathe.
Vous a-t-elle pris par surprise ?
Vous avez dû être effrayé.
Permettez-moi de m'excuser à sa place.
Je vais aller droit au but, retire cette garce de l'opération.
Mais c'est...
Et puis, depuis tout à l'heure, pourquoi vous n'arrêtez pas de me parler familièrement ?
Oublie ça, je veux que la police se retire de cette affaire.
Alors vous devriez déposer une plainte officielle.
Quoi ?
Si vous ne le faites pas officiellement, vous devez probablement être en train de manigancer quelque chose.
Chef Goo, la DGSE est une institution supérieure.
Rien de bien ne sortira de ça.
Je ne veux pas m'en mêler non plus.
Alors, faisons une opération conjointe.
D'accord ?
Êtes-vous toutes les deux en train de m'exclure ?
- Eh bien... - Bien sûr que non.
Ce qui s'est passé c'est...
qu'elle voulait savoir comment gérer sa colère.
Elle me demandait mon astuce secrète...
Tu veux enfin te faire un peu d'argent !
Oui, il faut être calme.
Enseigne-moi aussi.
Moi d'abord !
J'ai besoin de savoir comment contrôler ma colère.
Oui, Oppa ?
Chef Goo...
Oppa...
"Oppa" ?
Je vais faire court, c'est maintenant une opération conjointe.
Vous êtes fou ?
Oppa ?
C'est soit une opération conjointe soit pas d'opération.
Je n'arrive pas à lui parler et elle m'effraie.
Je pense qu'elle a une incapacité à contrôler sa colère.
Oppa, s'il vous plaît !
Arrête de dire "Oppa" !
C'est la décision finale, suis juste les ordres.
Je n'ai pas pété les plombs depuis un moment.
N'est-ce pas, Oppa ?
Bon sang !
J'ai été clair.
- Oppa ? Goo ? - Allô ?
Donc ce n'est pas la maîtrise de la colère.
Vous deux êtes...
en train de discuter de votre vie amoureuse, pas vrai ?
J'ai raison ? N'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous êtes devenues plus proche vous deux !
Prétends coopérer, le patron est à nous.
Les relations amoureuses c'est important.
C'est louche, coopère et garde un œil sur elle.
Retire-toi calmement.
Ne pouvez-vous pas le faire en premier ?
Je vais devant !
Content de vous voir toutes les deux.
Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
Une arnaque en face à face ?
Il est temps que vous essayez.
Ne puis-je pas rester au téléphone ?
Pas vraiment.
Allez, sortez.
Les personnes âgées ne m'aiment pas.
Nous avons besoin de gagner la confiance de cette organisation,
donc va prendre l'argent.
Allez !
Monsieur, avez-vous reçu un appel des services financiers ?
Quoi ? Je n'entends pas bien.
Avez-vous reçu un appel des services financiers ?
Oui, oui.
C'est pourquoi j'ai amené l'argent,
mais je n'ai pas bien compris...
Les informations de votre compte sont exposées à de mauvaises personnes.
Donc le gouvernement veut protéger l'argent dans votre banque.
Vraiment ?
J'aurais pu avoir des problèmes.
C'est pour l'opération de ma femme.
Voilà.
­
Monsieur, vous devriez partir.
Qu'avez-vous dit ?
Éloignez-vous.
Quoi ?
Partez, rentrez à la maison !
Quoi ?
Rentrez chez vous tout de suite, allez-vous-en !
Quoi ?
Vous devriez rentrer chez vous !
Nous le garderons en sécurité pour vous.
Appelez-nous si vous avez besoin d'un retrait.
Tu vas te comporter ainsi ?
Mais c'est pour l'opération de sa femme...
Nous sommes finies s'ils deviennent méfiants.
Mais quand même...
Nous sommes après le patron !
Mais comment pouvons-nous blesser un innocent ?
C'est pourquoi !
C'est pourquoi nous avons besoin de l'attraper !
Excusez-moi, je vous observe depuis tout à l'heure, vous êtes des arnaqueuses, pas vrai ?
Nous somme un peu occupées là,
pouvez-vous regarder de l'autre côté et nous laisser ?
Superviseur financier ? La blague.
Nous avons besoin d'une stratégie pour contacter le patron.
Les pauvres personnes âgées de notre quartier...
Nous devons rassembler des informations à partir des employés.
- Ça va prendre une éternité ! - Pour un peu de monnaie...
Je suis en train de parler là, où sont vos manières !
Partageons juste les informations d'abord.
Retournez-le tant que je le demande gentiment.
D'accord.
Comment ça d'accord ? Je suis en train de vous donner un avertissement !
Non, je vous ai donné l'avertissement.
Repartez juste par le chemin par lequel vous êtes venu.
Vous pourriez être tué !
Vous partez, c'est mon quartier !
Bon sang, j'aimerais pouvoir vous frapper !
Je dois faire quelque chose !
Je veux que ça soit clair,
si cette opération foire, on est toutes les deux mortes.
Bien sûr !
Elle s'entraîne...
Mince...
Pouvons-nous parler ?
Autour d'un dîner peut-être ?
Ou un verre ?
Ou quelque chose de plus chaud ?
Mon Dieu, c'est embarrassant...
Bouge un peu...
Plus, plus, plus !
Merde !
Oui ?
Bonsoir, Directeur.
J'ai quelque chose qui pourrait vous aider dans votre affaire.
Le compte chinois d'avant, vous savez,
il a refait surface.
Vraiment ?
Tout en effectuant un audit en prévision de la restructuration,
le ministère de la Justice,
une branche gouvernementale en plus !
Ils ont été victimes d'une arnaque téléphonique !
Le responsable adjoint a été envoyé dans une ville perdue,
peut-être que c'était le directeur,
et le responsable adjoint a été viré.
- Viré ? - Oui.
Se faire arnaquer n'est pas un crime ! Les arnaqueurs sont les criminels !
Personne n'avait l'intention de se faire arnaquer !
Je ne suis pas une chiffe molle !
Directeur ?
C'est quoi son problème ?
Non, non, non !
De l'eau ! Non ! Non !
Tu veux un gâteau de riz ?
Oui.
Continue.
Alors le patron voyage beaucoup à l'étranger.
Santé !
Donc, dis-m'en plus sur le patron.
Je pense que notre patron est le directeur général de la filiale coréenne,
et le PDG...
Le PDG ?
Oui, je pense qu'il y en a un.
Probablement.
Pourrais-je rencontrer le PDG ?
J'ai entendu dire qu'il était en Chine.
En quoi ça vous regarde ?
Tu sais comment les vérifications des heures d'entrée et de sortie sont stricts ?
C'est entièrement à cause de la sécurité.
J'ai entendu dire que ce système était connecté partout dans le monde.
Continue, dis-m'en plus.
J'ai entendu dire qu'il y avait des centres d'appel
en Chine et aux Philippines.
J'espère bientôt atteindre son niveau bientôt.
Santé !
Le directeur travaille-t-il ici depuis longtemps ?
Non.
Il était dans les bonnes grâces du PDG alors il est direct arrivé au poste de directeur général.
J'aime bien ton honnêteté.
Mais ne devrais-tu pas me convaincre d'abord ?
Comment ?
Je ne suis pas intéressée par un marché qui ne me rapporte rien.
Le PDG doit être plutôt cool.
J'ai entendu dire qu'il était une personne très effrayante.
Un faux pas et !
Sérieusement ?
Tu es hors-jeu, complètement hors-jeu !
Où est-il ?
Personne à la société ne l'a vu.
Le directeur général le sait probablement.
Il y a une rumeur qui dit qu''il est le fils adoptif du PDG.
Fils adoptif ?
On va s'en prendre à une grosse baleine bientôt.
Une baleine ?
Si tu concrétises ça, tu seras remarquée.
Je me demande qui saisira cette chance.
Quand est-ce que tous les muscles de mon torse ont migré en bas ?
Elle va être choquée.
Jung An, avez-vous attendu longtemps ?
Vous été très surprise, n'est-ce pas ?
Oui.
J'allais vous choquer avec autre chose.
Quand le gonflement sera parti...
Prenez soin de vous.
J'allais vous choquer avec mon paquet...
Utilisez la chambre !
Doucement !
La cabine de douche est sympa...
D'un bar à un hôtel avec un homme...
C'est pas tes affaires ce que je fais.
Ne me prends pas pour un mari délirant.
Si je ne crois pas en ma femme, qui le fera ?
- Ne commence pas ! - Pas encore !
- Je suis venu te donner ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
La carte SIM !
Oh oui !
Quelque chose ne va pas avec les données.
Quoi donc ?
Seulement 2 numéros étaient stockés dedans.
Qui ?
Le chef Yang et un resto de pattes de poulet épicés.
Des pattes de poulet ?
Je le ferai moi-même.
Pourquoi ça marche pas ?
Oui, attendez un moment, s'il vous plaît.
C'est dans la voiture, alors j'enverrai quelqu'un.
D'accord.
Maintenant ?
Vous le voulez maintenant ?
Puis-je l'envoyer plus tard ?
Vous ne pouvez pas attendre ?
Très bien alors,
je vais venir moi-même.
Le chef Yang et un resto de pattes de poulet épicés ?
On trouve deux choses quand on fouille dans le téléphone d'un homme ;
son travail et sa vie amoureuse.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Il travaille avec le chef Yang et aime le poulet ?
Ou l'inverse ?
Il a deux téléphones, c'était son deuxième.
Ou ça peut vouloir dire qu'il est seul.
Sérieusement !
Rien de la caméra cachée ?
Non...
Il a versé de l'eau dessus...
Rien de la part de M. Yang ?
Il fait que de parler, pas un seul putain de truc.
Tu n'es pas...
en train de me cacher quelque chose, n'est-ce pas ?
Pourquoi cacherais-je quelque chose ?
- Et vous ? - Peu importe.
Elle ne répond pas au téléphone.
Elle n'a jamais été comme ça.
Son téléphone est éteint.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Peut-être qu'elle a vraiment démissionné.
Elle avait besoin d'argent pour le bébé.
Vous n'arrivez pas à la joindre ?
Allez chez Eun Jung après le travail aujourd'hui.
Je vais essayer de séduire le directeur général aujourd'hui.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Hein ?
- Hein quoi ? - Quoi quoi ?
- Qu'est-ce t'es en train de dire ? - Pour quoi ?
Young Sil !
Si vous allez à la maison, montez.
Allons venez.
Pas faim,
et il n'aime pas boire.
Fils de pute...
Je sais que vous n'avez rien à faire, allez chez Eun Jung.
J'ai une mission importante.
Young Sil, vous n'avez pas faim ?
Faim ?
Un peu.
Je vais inviter notre As, que veux-tu manger ?
Japonais ? Coréen ? Chinois ?
Euh...
Des pattes de poulets.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Ça a l'air un peu trop épicé pour vous.
C'est parfait.
Votre sueur.
Comment ?
Votre cou.
Je transpire lorsque je mange des plats épicés.
Si chaud...
Merci de m'avoir ramenée à la maison.
Rentrez bien. Bonne nuit.
Young Sil, un instant !
Si vous avez envie d'autre chose, appelez-moi.
Oui.
Passez un bon week-end.
Oui.
Conduisez prudemment.
Bien sûr.
Bien alors...
Nous nous sommes rencontrés à l'arrêt du bus,
il a insisté pour me ramener.
Ai-je demandé ?
Cela ne ressemblait pas être un simple raccompagnement à la maison.
Eh bien...
Comment expliquer cela...
Je suis venue pour parler, entrons.
Attendez, pourrions-nous aller dans un café à la place ?
Pourquoi ? C'est chez toi.
Attendez, attendez !
Ma maison est un taudis, allons dans un café.
Qu'est-ce qu'il t’arrive ?
Je vous en prie, allons dans un café.
Tu as pris la caution de la maison et l'as donnée au grand-père ?
C’était pour l'opération de sa femme...
Venez vous asseoir.
C'est vraiment le bazar.
Allons chez moi.
Non !
Tu ne peux pas en prendre la responsabilité toute seule !
Allons-y !
Mon Dieu, as-tu déjà lavé tes vêtements ?
Mets ces chaussons.
Hé !
Hé ! Hé !
Cabot stupide !
Si tu as chié quelque part, tu es mort ! Compris ?
Que fais-tu ?
Je lui dis de ne pas faire caca.
Quel tas de conneries...
Ça ressemble plus a un bureau qu'à une maison.
Alors...
As-tu découvert quelque chose sur le directeur général ?
Quoi ?
Vous savez...
Et vous ?
Vous avez rencontré Eun Jung chez elle ?
Ils ont dit qu'elle n'était pas à la maison.
Quoi ?
Il y a quelque chose qui me tracasse.
Quoi donc ?
La fille que j'arnaquais au téléphone a dit ceci,
elle vit dans un dortoir avec son bébé.
Et alors ?
Ne pourriez-vous pas lui rendre un tiers ?
Son argent paie la maternelle privée de ton gamin.
Mais quand même...
En tant que maman, je ne peux pas faire ça.
Si tu te sens coupable, tu ne devrais pas faire cela.
Chef...
Que t'arrive-t-il ?
Chef...
Je ne pardonnerai jamais à ceux qui exploitent les faibles.
Putain !
Je suis devenue flic parce...
En tout cas, je ne peux pas leur pardonner.
Jung An...
Je pense que vous êtes une bonne personne.
N'importe quoi...
Il n'y a pas grand-chose ici,
mais considère-toi comme chez toi.
Nous allons payer pour nos pêchés 50-50.
Merci !
Qu'est-ce qui t’arrive ? Tu es folle ?
Pouvons-nous être amies ?
Je ne suis pas intéressée.
Tu es si fragile...
Je sais, je suis pitoyable.
Ce n'est pas...
Ok, bien nous pouvons être amies...
ou pas.
Vraiment ?
Merci !
Donc, nous sommes meilleures amies maintenant ? Hein ?
Arrête !
Allô ?
La mairie, service des quartiers urbains ?
C'est exact.
C'est le bureau du procureur de Séoul.
Nous avons reçu un rapport à charge de corruption.
Que voulez-vous dire ?
Qui vous a dit que je l'avais fait ?
Cette femme doit être folle.
C'est une arnaque téléphonique, hein ?
Oui.
Vous êtes des animaux qui volez l'argent de gens innocents.
Mais vous avez utilisé un service d'escorte à sept reprises,
et fréquenté des maisons closes trois fois.
Votre famille le sait-elle ?
Alors, avez-vous passé un bon moment ?
Je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
Malentendu, mon cul.
Des constructeurs aux entrepreneurs,
vous avez reçu de l'argent de tout le monde.
Juste de quelques-uns, ça ne fait pas du tout tout le monde.
Si vous persistez, je vais vous dénoncer !
D'accord, vous devriez.
Mais quand nous serons arrêtés, nous leur montrerons la liste.
C'est de la maison close, donc c'est assez précis.
Madame, quel est votre nom ?
Pour quoi ? Allez-vous me soudoyer aussi ?
Alors, quoi ?
Combien souhaiteriez-vous ?
Je me sens si bien !
Cul sec !
Bois, bois !
Faisons un selfie !
Un, deux, trois !
Meilleure amie...
jusqu'à la fin des temps...
Bien sûr.
Ça chatouille !
Hé !
Pourquoi tu ne m'as pas arrêtée ?
C'était ton idée.
Désolée.
Oppa
Hé, tu ne fais même pas de rapport ?
Continue comme ça et plus d'emploi fixe !
Si tu veux l'emploi, donne-moi une piste solide !
Fais le bien, je ne vais pas tomber tout seul !
Jang Young Sil
Votre attention, s'il vous plaît !
Vous l'avez peut-être déjà entendu,
nous ciblons parfois de grosses baleines.
La police nationale, la sécurité nationale,
le service de renseignement, et d'autres agences.
Jang Young Sil était une contractuelle pendant un an et a été virée il y a un mois.
Ça a l'air louche.
Je recrute des volontaires.
Ça semble intéressant.
Personne ?
Bien.
C'est pas dans nos cordes.
Quelqu'un d'autre ?
Plus on ira loin, plus vite on résoudra ça.
Personne ?
Sois volontaire !
Base de soutien logistique
Colonel Choi Bong Sik
Oui ?
Colonel, c'est le chef d'état-major.
Pardon ?
Je suis le chef d'état-major, crétin !
Oui, Chef !
C'est à propos des dépenses du 3e trimestre,
on m'a dit qu'elles vont augmenter en raison de contrats privés.
Je ne comprends...
Ce n'est pas possible.
Sameun Précision,
GJ E & C, uniformes Hando...
Les coûts ont augmenté de 20 à 80 % !
Ça ne peut pas être possible, Chef.
Espèce d'enfoiré !
Le ministère public parle de faits de corruptions !
Tu veux aller en prison pour ça ?
Non. Je suis désolé, Chef.
Ça peut être dissimulé de mon côté.
Tu as une médaille qui t'attend.
N'est-ce pas vrai ?
Si vous me pardonnez, je ferai tout ce que vous voulez.
Bien, nous faisons tous des erreurs.
Directeur, ça doit être un gros.
Gros comment ?
Probablement plus de 500 000 €.
Écoute, c'est notre chance.
Quand tu reçois l'argent, amène-le-moi.
Avec cet argent, tout est fini, the end !
Qu'en est-il de Jung An ? Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Arrête ça ! Pendant combien de temps tu vas faire ça ?
Pense à toi.
À chacun son but !
Jang, écoute attentivement.
Amène cet argent, et tu as ton poste.
Un emploi fixe.
À plein temps, ok ?
Oui, j'ai compris.
Ok.
Quoi ?
Tu caches quelque chose ?
Non.
Tu dois avoir beaucoup d'expérience en tant que policière.
Mais moi...
Tu es une agente de la DGSE.
Tu es d'un autre niveau.
Eh bien, je suppose que oui.
Le chef d'état-major est-il très énervé ?
Nous sommes ici en mission, Monsieur.
Il n'avait pas de message ?
Non, Monsieur.
Juste de récupérer la mallette.
Alors...
Vous partez déjà ?
Restez pour le thé, j'ai quelques questions aussi.
Le chef est en train d'attendre, Monsieur.
Oui ?
Vous devriez y aller alors.
Salutation !
Arrêtez-vous.
Donc...
Quels sont les antécédents du chef ?
Antécédents ?
Eh bien...
C'est une information confidentielle...
N'est-ce pas ? Je pensais aussi.
Je n'aurais pas dû demander.
Dites-lui que je viendrai bientôt lui rendre visite.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Salutation !
Bien, allez-y.
Quoi ?
De quoi ?
- Toi... - Quoi ?
Es-tu vraiment...
Oups, je suis désolé.
C'est quoi ça ?
Je suis désolée !
Hé !
Arrête toi !
Parlons !
Attends, parlons !
Jang Young Sil !
Tu vas bien ?
Deuxième classe, Lee !
Jang Young Sil !
Tu vas vraiment te la jouer comme ça ?
Aidez-moi à monter !
Tu vas vraiment faire ça ? Hein ?
Jang Young Sil ! Tu...
Chef, nous avons tout de suite besoin d'effectuer un raid au siège.
Quoi ? Maintenant ?
C'est qui ça, putain ?
Un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Inspectrice Na Jung An de la cellule de lutte contre les crimes intellectuels.
Ça a dû être dur d'être sous-couverture.
Où est l'agent de la DGSE ?
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Vous faites quoi ? Frappez-la et que ça fasse mal.
Frappe-la.
Putain !
Lâchez-moi !
Inspectrice Na ?
Lâchez-moi, bande d'enfoirés !
Trop dommage qu'elle soit flic.
Hé, Patron.
Mission accomplie.
J'y retourne.
Oui, vas-y.
Je t'inviterai à boire lors de la prochaine opération.
Oui, ravie de t'avoir vu.
Oh, quel futé.
Oups.
Viens, assieds-toi.
Bon sang.
Le filtre est foutu.
Ce n'est pas juste.
Et mon boulot alors ?
Ne sois pas si naïve.
Tu y croyais vraiment ?
Je dois avoir ce poste permanent.
M. l'Adjoint, vous savez ce que j'ai traversé !
M. l'Adjoint, s'il vous plaît, donnez-moi une autre chance !
Je ferai n'importe quoi !
Juste une autre chance !
Je vous en supplie !
Mlle Young Sil.
C'est comme ça qu'est le vrai monde.
Intérimaire un jour, intérimaire toujours.
Donc, vous n'aviez jamais l'intention de m'engager ?
Évidemment que non.
Comment puis-je te faire confiance ?
Vous m'avez utilisée pour ça... Comment avez-vous pu ?
Vous allez le regretter.
Pousse-toi.
Sorry, Young Sil.
Inspecteur Won, par là.
Inspecteur Lee, ce bureau.
C'est quoi tout ça ?
Je n'arrive pas à joindre l'inspectrice Na, que se passe-t-il ?
Hé, tu crois qu'il lui serait arrivé quelque chose ?
Chef, ne dites pas ça !
Petit con.
Hé, petit, qu'est-il arrivé à l'agent de la DGSE ?
Elle est aussi injoignable.
Je vais me renseigner à la DGSE.
Aigoo !
C'est fini ! Fini !
Te voir me rend heureux !
Regardons de plus près !
Donc, vous n'aviez jamais l'intention de m'engager ?
Évidemment que non.
Comment puis-je te faire confiance ?
Hé ! Téléphone...
Young Sil...
Le téléphone est actuellement...
Hé ! Bordel !
Réponds-moi !
Young Sil, pourquoi tu me fais ça ?
Jang Young Sil !
Oui, Young Sil ?
Où est Jung An ?
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Je me demandais justement quoi faire d'elle.
Que devrais-je faire ?
Perds un peu de poids !
Tu auras des pas plus légers si tu perds du poids, non ?
Pas vrai ? Plus vite.
C'est vrai.
Quoi ?
T'as un problème ?
Tu es folle ?
Tu veux une raclée ?
Aiyoo, tu méritais que je...
Vous êtes tous morts.
Oui, elle va bien.
Elle s'agite partout comme un poisson hors de l'eau.
Lâchez-moi !
Vous voudriez entendre sa voix ?
Allô ? Jung An ?
Je suis désolée, vraiment.
Tout est de ma faute, je serai bientôt là...
La ferme !
Hé, tu crois que c'est fini si tu dis désolée ?
En tout cas,
si tu viens ici, je te tuerai.
Compris ?
Compris, je serai bientôt là, attends s'il te plaît.
Ah, s'il te plaît, ne viens pas !
Je te dis de ne pas venir ici !
Ce ne serait pas amusant.
Jung An ? Allô ?
Oui, Young Sil. Le temps presse, dépêchez-vous.
Des corps ont été retrouvés dans le fleuve.
La police cherche à identifier les corps.
Les corps ont été immergés depuis deux à quatres jours...
Bon sang...
C'est ça.
Jung An !
Je t'avais dit de ne pas venir.
Mais on est amies.
Je suis désolée.
Cinglée.
Salopes...
Vous êtes mortes.
Chef, il se dirige vers le port.
Peut-être qu'il veut quitter le pays clandestinement.
Ah oui ? Colle-lui au train.
Démarre.
Vous aviez promis.
Tu l'as cru ?
Je n'ai fait aucune promesse.
Et c'est vous qui nous avez trompés.
Vous avez joué les gentilles et faibles,
puis vous êtes enfuie avec l'argent.
Aucune conscience professionnelle.
Ah toi, vraiment !
Le bateau arrive, M. le PDG.
Quoi ?
Tu es le PDG ?
Qui êtes-vous au juste ?
Espèce d'enfoiré, j'aurais dû te tuer.
Espèce de petite merde !
J'arrive pas à y croire !
Viens là !
Mes excuses, je vais y aller en premier.
Viens ici. Où vas-tu ?
Young Sil, le saviez-vous ?
Être sans cesse gentille c'est être stupide.
Enfoiré pervers.
Mais, je suis quand même d'accord avec lui.
Libère-les.
- Dommage. - Des chiens ?
Allons là-bas. Lève-toi.
Pourquoi ?
Opération conjointe !
Un...
Deux !
Allons-y.
Un, deux.
Pourritures !
Un, deux.
Un, deux. Un, deux...
C'est quoi ça ?
J'ai été assistante d'un magicien auparavant.
On faisait quoi alors ?
Hé, le cabot, rentre chez toi si tu veux vivre.
Ne t'approche pas !
Arrête ! Arrête !
Ce chien ne lâchera pas une fois qu'il aura mordu.
C'est pour ça qu'il est dangereux !
Donne-moi une seconde.
Il est pile à l'heure.
Jang Young Sil...
Hé, hé !
Animaux ou hommes, tous les mâles sont pareils.
En fait, j'ai un certificat de communications avec les animaux.
Sunbae, ça va ?
Hein !
Qu'est-ce que c'est ?
Cette garce !
Attrapez-la !
Il m'a tirée dessus ?
Fais revenir le bateau.
Bon sang !
Ne bougez plus !
Hé, Jang Young Sil !
Vous devez y aller, Monsieur.
Hé, vaurienne !
Hé ! Fais-moi d'abord sortir de là !
Hé, salaud !
Séparez-vous et trouvez-les !
Oui !
On y va, vite !
Police !
Ne bougez plus !
Finissez-le.
Il ne peut pas nous prévenir avant de tirer ?
Tuez-le !
J'en ai tellement marre.
Apportez la voiture.
Oui.
- Occupe-toi de ça. - Occupe-toi de ça.
Oui.
Devrais-je aussi y aller ?
Chef Yang !
Putain, quoi ?
Mon argent !
C'est... mon argent, merde !
Pourquoi il tire sur tout !
Comporte-toi comme un PDG, sale morveux !
Mon argent, mon argent...
Je crois que c'est à mon tour de te surprendre.
Brisé...
Crétin.
Hé, venez là.
Faites-moi sortir tout de suite !
Lâchez-moi, crétins !
Que se passe-t-il ? Lâchez-moi !
Vous êtes flics ? Vous venez d'où ?
- Allons parler au poste ! - Inutile ! Lâchez-moi !
Choi Min Seok, arrête la voiture !
Écrasez-les.
Young Sil.
Vous avez le chic pour surprendre les gens.
Ne faites pas ça. Vous devriez vous rendre.
Si vous le faites, vous pourriez peut-être atténuer vos charges.
Je vais vous raconter une histoire amusante.
Un jour, un conducteur de Ferrari saoul a percuté une fourgonnette.
Le conducteur de la fourgonnette est mort sur le coup,
et le chauffard coupable a été libéré parce qu'il était un gosse de riche.
Malgré qu'il y ait eu trois témoins,
ils ont tous menti sous serment.
Plus de témoins, et des preuves égarées,
alors mon père innocent...
est devenu le coupable.
N'approchez pas.
Ne m'approchez pas !
N'approchez pas !
Tu as aussi enlevé leurs boulots à des innocents.
Ce boulot était comme sa vie pour Song Yi.
Mais je...
Par ici !
Choi Min Seok !
C'est fini ! Abandonne !
Fils de pute !
Ne restez pas planté là,
soyez gentils et apportez-moi une voiture.
Hé !
Ferme ta sale bouche, enfoiré !
Jung An, s'il te plaît.
Calme-toi !
Jung An, tu devrais apprendre à gérer ta colère.
Toi ! Si tu lui fais du mal, tu vas voir.
Je vais te tuer moi-même !
Ce n'est pas ce qui est important là !
En quoi est-elle importante ?
Elle n'est rien !
- Quoi ? - Cet enfoiré...
Jung An !
Inspectrice Na, non !
Non !
Pourquoi vous me faites tous chier ?
Vous vous foutez de moi parce que je suis une intérim ?
- Embarquez-les ! - Montez !
Ne joue pas les pleurnichards.
Allons-y !
Aux urgences d'abord, aux urgences !
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Juste pour aujourd'hui, je n'ai pas envie de penser.
Tu es douée dans quoi d'autre ?
Tu es comme un oignon avec plein de couches.
Ce n'est rien.
Désolée.
Dire "désolée" est une habitude, tu n'es pas du tout désolée.
Non du tout, je suis réellement désolée.
Désolée.
Désolée ! Désolée ! Désolée !
Je suis sérieuse.
Comment est ton tatouage ? Toujours là ?
Bien sûr.
Et le tien ?
- Bien sûr ! - Montre-moi.
Et s'ils se saluaient ?
Regardez-les dans les yeux et essayez de leur parler.
Comment parler aux chiens
Essayons encore une fois.
Le cours d'aujourd'hui s'arrête ici.
Préparez-vous à un test demain.
Très bon travail aujourd'hui ! Désolée, j'ai une urgence...